Resultats de la cerca frase exacta: 109
Criteris lingüístics
|
11.
Equivalències castellà - català. fundamentos de derecho m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fundamentos de derecho m pl - fonaments de dret m pl Conjunt de normes que s'apliquen
en tractar un cas, en fer una resolució, etc. Apartat on s'exposen de
manera succinta els fonaments jurídics de la demanda, la querella i la interlocutòria. [...]
|
|
12.
Equivalències castellà - català. convenir a su derecho v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
convenir a su derecho v intr - convenir al seu dret v intr Ser convenient per defensar
els drets d'algú. [...]
|
|
13.
Equivalències castellà - català. pretensión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pretensión f - pretensió f En dret civil català, dret a reclamar d'altri una acció o una
omissió. [...]
|
|
14.
Equivalències castellà - català. carga de la prueba f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga de la prueba f - càrrega de la prova f En un procés, obligació que correspon a
la part demandant de provar els fets constitutius del seu dret, i a la part demandada
de provar els fets impeditius, extintius o excloents d'aquell dret. [...]
|
|
15.
Equivalències castellà - català. decaer v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decaer v intr - caducar v intr Un dret, finalitzar o extingir-se pel transcurs d'un termini
predeterminat per la llei o la convenció vàlidament establerta entre particulars.
ES: El derecho de tanteo decae por el transcurso del plazo establecido.
CA: El dret de tempteig caduca pel transcurs del [...]
|
|
16.
Equivalències castellà - català. copyright m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
copyright m-copyright m Dret que té el titular o cessionari d'un dret d'explotació d'avantposar
el seu nom al símbol ©, amb la precisió del lloc i l'any de divulgació
de l'obra.
NOTA: El copyright reflecteix la possessió del dret d'explotació i, per tant, només
el pot fer constar el titular o [...]
|
|
17.
Equivalències castellà - català. requisición f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisición f - requisició m Dret de requisar. [...]
|
|
18.
Equivalències castellà - català. declaratorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declaratorio -a adj - declaratori -òria adj Dit del pronunciament judicial, de la resolució,
etc., que defineix i delimita un delicte, una qualitat, un dret, etc., però que
no conté manament executiu. [...]
|
|
19.
Equivalències castellà - català. legislación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legislación f - legislació f / marc legal m / ordenament jurídic m Conjunt de normes
jurídiques d'un país o que versen sobre un aspecte del dret, concebut com
un tot. [...]
|
|
20.
Equivalències castellà - català. redimir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
redimir v tr - redimir v tr Tornar a tenir la propietat o titularitat d'un bé o d'un dret
pagant alguna cosa; alliberar un bé o un dret d'un vincle que grava. [...]
|
